更多内容请百度搜索：可小果
年杰西·欧文斯年拳王阿里
,JesseOwens.,CassiusClay.
年的今天每个人嘴边的名字是
Andnowin,thenameoneveryoneslips,
美国乒乓球冠*兰迪·戴托纳
UStabletennischampion,RandyDaytona.
你可以在运动画刊杂志和
YouveseenhiminSportsIllustrated,
肉桂早餐食品包装盒上看到他
ontheCinnamonToastCrunchbox.
你可能已经拥有印有兰迪头像的麦当劳收藏杯
YoumayevenalreadyownhisMcDonaldscollectorsglass.
这位冠*少年第一轮便冰封了冰岛乒乓好手
NEWSREPORTER:ThegoldenboywhoicedIcelandinroundone,
在第二轮又终结了捷克斯洛伐克好手
andcheckedoffCzechoslovakiainroundtwo.
那么我们为什么不认识一下
Sowhydontwetakeamomenttomeet
真正的兰迪·戴托纳呢
therealRandyDaytona?
他正用他幸运的威豹乐队球拍
Hereheisshowingushis
向我们展示着高超的技艺
skillswithhisluckyDefLeppardpaddle
这块球拍为他赢得了场业余比赛
thatswonhimoveramateurmatches.
一直陪伴兰迪的是他的父亲兼教练
Withhim,asalways,hiscoachandfather,
海*陆战队中士皮特·戴托纳
SergeantPeteDaytona,oftheUSMarines.
兰迪你只有12岁可是人们说
Randy,youreonly12yearsold,andalreadytheyresaying
你已经和历史上
thatyournamewillgodownamongthose
最伟大的乒乓选手齐名了
ofthegreatestPing-Pongplayersevertotakeupthesport.
其实这会儿我还说不出那些人的名字
Andrightoffhand,Idontknowwhatthosenamesare.
兰迪全国人乃至全世界人的眼睛
Randy,theeyesofallAmerica,andindeedtheentireworld,
今晚都将看着你
willbeonyoutonight.
凌晨2点45分所有人都等待的一刻
2.45am.Themomentyouveallbeenwaitingfor.
乒乓男单半决赛
Themenstabletennissemifinals.
小小银球为了冠*而弹跳着
Tinyballs,bouncingforgold.
现在即将登场的美利坚合众国运动员是
Now,presentingtheUnitedStatesofAmerica,
兰迪·戴托纳
RandyDaytona!
他来了
Hereheis,
伴着他最爱的非官方主题曲威豹乐队的曲目
enteringtohisunofficialthemesong,RockofAges,
时代之摇滚
bythesupergroupDefLeppard.
我爱你兰迪
Iloveyou,Randy!
小伙子我确认一下你准备好了吗
Hey,bigguy,Ijustwanttomakesureyoureready.
你看见我爸爸了吗
Haveyouseenmydad?
没有
No.
你去哪了
Wherewereyou?
你怕我不来了
YouthinkIdmissthis?
你没给我的比赛下注吧是吗
Youdidntputmoneyonthis,didyou?
爸爸你保证过的
Dad,youpromised.
别想这个了好吗
Trynottothinkaboutit,okay?
现在即将登场的东德运动员是
Now,presentingEastGermany,
卡尔·沃尔夫施塔格
KarlWolfschtagg!
德意志!德意志!德意志!德意志!
Deutschland!Deutschland!Deutschland!Deutschland!
祝最出色的人获胜好吗
Maythebestmanwin,huh?
我要把他撕碎
Iwilldestroyhim!
打败那个德国佬
BeatthatKraut!
球桌边的对抗激烈异常
Breathtakingintensitysurroundsthetable
戴托纳和德国人连珠炮般地攻击着对方
asDaytonaandManslaughterfireawayateachother.
戴托纳的状态非常好
Daytonasinthegroove.
现在两人开始逐渐远离桌面
Bothmendistancingthemselvesfromthetablenow.
出现高吊球极高的准度
Theresahighelevationlob.Tremendousaccuracy.
杀手重拍兰迪·戴托纳把球救了回来
AndasmashbyManslaughter.AndRandyDaytonamakesthesave.
再一重拍现在戴托纳开始退后
Onemoresmash!AndnowDaytonagoesback.
更后了
Fartherback!
更后了
Back!
人群期盼地站了起来
Andthecrowdrisesinanticipation!
他伸出手臂
Hestretches.
小心
Lookout!
该死
Shit!
兰迪兰迪你还好吗
Randy?Randy?Youokay?
兰迪兰迪
Randy?Randy?
兰迪·戴托纳无法继续比赛
RandyDaytona,unabletofinish.
东德运动员获得胜利
MatchforfeittoEastGermany.
兰迪
Randy?
我要去迪斯尼乐园
ImgoingtoDisneyland!
喂伙计们我们不能谈谈吗
Comeon,guys.Cantwetalkaboutthis?
封先生不再相信你了
Mr.Fengdoesnotextendcredit.
先生们时间就是金钱
Gentlemen,timeismoney.
做了他
Chop-chop.
老天
Jesus!
美国士兵在韩国被谋杀(三合会封老板被怀疑是主凶)
thatsthewaythecookiecrumbleshereinKorea.
新闻报道
NEWSREPORTER:Well,
来自里诺的乒乓金童在半决赛中被羞辱
AsRenosgoldenboywashumiliatedinthesemifinals,
即使活到一百岁
andifhelivestobe,
迪斯尼乐园男孩也依然会是人们的笑柄
hellneverlivedownthatDisneylandline.
他回到美国也只会名誉扫地
IfhereturnstoAmerica,alifeofshame.
19年后内华达州里诺市
我有两张去天堂的门票
Twoticketstoparadise!
不背上你的背包吗我们今晚就出发
Wontyoupackyourbags?Wellleavetonight
-我有-两张去天堂的门票
-Igot...-Twoticketstoparadise!
-我有-两张去天堂的门票
-Igot...-Twoticketstoparadise!
让我们去天堂吧
Letsgotoheaven
好的谢谢
Yeah!Thankyou!
鞠个躬宝贝
Takeabow,honey.
这就对了
Theresheis!
好了让爱继续接下来表演的是
Allright,letskeepthelovegoingforourverynextact,
胡椒磨坊马戏团特有的乒乓天才
ThePeppermillsveryownPing-Pongwizard...
兰迪·戴托纳兰迪·戴托纳
RandyDaytona!RandyDaytona!
来吧让他登场吧
Comeon,letsbringhimout.
今天下午大家过得怎么样呢
Howseverybodyfeelingthisafternoon?
好吧
Allright!
我才不想干活
Idontwanttowork.
我只想整天把鼓儿敲得砰砰响对吗
Ijustwanttobangonthesedrumsalldaylong.AmIright?
嘿
Hey!
谢谢
Thankyou!
嘿志愿演员你好吗伙计
Hey,avolunteer!Howyoudoing,buddy?
我要去麦当劳再吃些奶酪
IwasjustgoingformoreCheesenMac.
住手
Stop!
谢谢
Thankyou!
我们做生意是为了
Wereinthebiz
把现场戏院的精彩带给观众
tobringthebewondermentoflivetheatertothesepeople,
这样他们才会选择留在戏院宽松的座位里
sotheywillstayfortheloosestslotsonTheStrip.
我们不是为了让他们心脏病发作兰迪!
Nottogivethemaheartattack,Randy!
对不起瑞克我不会再这样了
Sorry,Rick.Itwillneverhappenagain.
我知道不会了因为你被解雇了
Iknowbecauseyourefired.
带着你的臭气离开我的戏院
Getyourstinkoutofmytheater.
对不起兰迪
Sorry,Randy.
不过有个探员在后台找你
Butsomeagentwaslookingforyoubackstage.
大概他很怀念你的演出
Maybehemissedtheshow.
谢谢贝珊妮
Thankyou,Bethany.
我叫莎拉
MynamesSarah.
-你在开玩笑-没有
-Areyoukiddingme?-Uh-uh.
过去五年你一直叫我贝珊妮没事了
YouvecalledmeBethanyforthepastfiveyears.Itsfine.
-戴托纳先生-是的
-Mr.Daytona?-Yeah.
厄尼·罗德里格斯联邦调查局
ErnieRodriguez,FBI.
哦天啊我不是故意要伤害那个人
Oh,God!Ididntmeantohurtthatguy!
我怎么知道他有心脏病
HowcouldIknowthathehadabadheart?
我不是因为那事来的
ThatsnotwhyImhere.
嘿其实我以为那是表演的一部分
Hey,actually,Ithoughtthatwaspartoftheshow.
护理人员来之前我快笑得受不了啦
Tilltheparamedicsshowedup,Iwaslaughingmyassoff.
那么我惹了什么麻烦还是
Well,amIinsomekindoftroubleor...
不是
No.
我是来寻求你的帮助
Icametoaskyouforyourhelp.
联邦调查局需要你参与一项绝密任务
TheFBIneedsyoutotakepartinatop-secretmission.
任务需要一个你这样具有独特技能的人
Onethatcallsforamanofyouruniqueskills.
我不是开玩笑老兄我是联邦调查局的我可以发誓
Imnotjoking,man.ImFBI.Iswear.
来吧老哥你身上戴了微型摄像头对吧?
Comeon,man.Yougotahiddencameraonyou,right?
住手不要这样
Cutitout.Yourenotallowedtodothat.
假手枪还有什么
Fakegunandeverything.
现在你最好换条长裤
Nowwhydontyouputonsomebigboypants
我们即将上路了
andwellgoforaride.
这个撑着伞的人就是我们的目标
Themanwiththeumbrellaisourtarget.
我想你会帮我们抓到他兰迪
更多内容请百度搜索：可小果